1
00:00:08,026 --> 00:00:09,114
(Semua orang, insiden, dan
latar belakang dalam drama ini

2
00:00:09,138 --> 00:00:10,015
adalah fiktif dan tidak berhubungan dengan kenyataan.)

3
00:00:18,843 --> 00:00:21,074
Apa yang Sun Chul lakukan?

4
00:00:26,053 --> 00:00:28,884
Dia akan belajar.

5
00:00:29,353 --> 00:00:30,353
Ya.

6
00:00:30,724 --> 00:00:31,983
Ini musim tengah semester.

7
00:00:33,693 --> 00:00:36,392
Dia belajar sangat keras untuk membuatmu terkesan.

8
00:00:36,393 --> 00:00:37,393
Ya.

9
00:00:37,693 --> 00:00:42,664
Lalu apa yang kalian berdua
lakukan di sini, bersantai?

10
00:00:43,264 --> 00:00:44,963
Bukankah kamu juga harus belajar?

11
00:00:45,264 --> 00:00:48,603
Oh, baiklah, kami juga akan berangkat.

12
00:00:48,903 --> 00:00:49,903
Tapi...

13
00:00:51,043 --> 00:00:52,043
Bangun.

14
00:00:55,073 --> 00:00:56,143
Kakek.

15
00:00:57,314 --> 00:00:59,353
Jika Sun Chul terlalu sibuk untuk datang,

16
00:01:00,454 --> 00:01:02,014
kami akan mengunjunginya sebagai gantinya.

17
00:01:02,384 --> 00:01:03,424
Ya.

18
00:01:03,683 --> 00:01:04,683
Apa?

19
00:01:05,424 --> 00:01:06,424
Ayo pergi.

20
00:01:08,594 --> 00:01:10,493
Tunggu, teman-teman.

21
00:01:16,764 --> 00:01:17,764
Kalian berdua.

22
00:01:19,033 --> 00:01:20,904
Apakah kamu makan tepat waktu?

23
00:01:22,173 --> 00:01:23,443
(Rumah Sakit Universitas Sejin)

24
00:01:30,514 --> 00:01:32,014
Saya tidak bisa melakukan ini.

25
00:01:32,714 --> 00:01:34,013
Tidak bisa melakukan apa?

26
00:01:34,014 --> 00:01:36,052
Dia bilang dia akan menelepon begitu dia menemukan pisaunya,

27
00:01:36,053 --> 00:01:37,382
tapi kami belum mendengar apa pun.

28
00:01:37,383 --> 00:01:39,052
Aku yakin Ga Min akan berhasil.

29
00:01:39,053 --> 00:01:40,793
Kami mempercayakan kehidupan
dari seorang teman sepuluh tahun...

30
00:01:40,794 --> 00:01:42,723
sampai tahun pertama kita hampir tidak tahu.

31
00:01:43,193 --> 00:01:45,294
Apakah kamu tidak malu melakukannya
duduk-duduk menunggu panggilan?

32
00:01:45,663 --> 00:01:47,192
Saya merasa jijik.

33
00:01:47,193 --> 00:01:48,693
Jangan bertingkah seolah hanya kamu yang setia.

34
00:01:48,794 --> 00:01:50,633
Bukankah kamu meminta bantuannya
mengetahui ini akan terjadi?

35
00:01:52,003 --> 00:01:54,904
Jangan datang jika tidak
ingin. Aku akan pergi sendiri.

36
00:01:55,574 --> 00:01:57,302
Anda tidak bisa mengatakan itu dan pergi begitu saja!

37
00:01:57,303 --> 00:01:59,674
Anda mendengar apa yang dikatakan dokter!

38
00:02:00,044 --> 00:02:01,074
Orang tua itu.

39
00:02:01,413 --> 00:02:04,544
Dia bisa mati kapan saja
dan itu tidak akan mengejutkan.

40
00:02:04,684 --> 00:02:07,314
Terakhir kali orang tua itu melihat Sun Chul,

41
00:02:07,354 --> 00:02:10,083
dia mungkin bukan anak terhebat yang pernah ada...

42
00:02:12,723 --> 00:02:14,454
Tapi kami tidak menginginkannya
menjadi sepotong sampah.

43
00:02:18,664 --> 00:02:20,863
Aku benci betapa persuasifnya kamu.

44
00:02:27,803 --> 00:02:29,544
Ayo pergi dan kembali...

45
00:02:31,273 --> 00:02:32,504
uang orang tua itu.

46
00:02:35,373 --> 00:02:37,082
Benar? Itulah yang harus kita lakukan.

47
00:02:37,083 --> 00:02:39,753
Dan Chae Seon Ho si tolol itu.

48
00:02:39,754 --> 00:02:42,754
Mari kita kembalikan uangnya
dia dapat dari hasil menjual mobilnya.

49
00:02:42,984 --> 00:02:44,083
Goblog sia.

50
00:02:45,224 --> 00:02:46,224
Dasar kamu.

51
00:02:46,454 --> 00:02:47,553
Aku membencimu.

52
00:02:56,468 --> 00:02:58,028
(Periode 3, Bahasa Inggris, Nomor Ganjil)

53
00:02:58,968 --> 00:03:01,598
(Matematika)

54
00:03:02,139 --> 00:03:03,368
(“Kelompok Belajar” YLAB)

55
00:03:03,369 --> 00:03:04,639
(Cerita oleh Shin Hyung Uk,
Digambar oleh Yu Seung Yeon)

56
00:03:05,968 --> 00:03:06,977
(Belajar)

57
00:03:06,978 --> 00:03:08,007
(Kumpulkan jika Anda mau!)

58
00:03:08,008 --> 00:03:10,109
(Hwang Min Hyun)

59
00:03:10,709 --> 00:03:12,179
(Han Ji Eun)

60
00:03:12,308 --> 00:03:13,679
(Cha Woomin)

61
00:03:23,788 --> 00:03:24,829
(Lee Jong Hyun)

62
00:03:25,058 --> 00:03:26,288
(Shin Soo Hyun)

63
00:03:27,299 --> 00:03:29,628
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

64
00:03:35,098 --> 00:03:39,778
(Kelompok Belajar)

65
00:03:49,876 --> 00:03:50,876
{\an8}Lepaskan.

66
00:03:52,076 --> 00:03:53,076
{\an8}Tembak.

67
00:03:53,476 --> 00:03:55,576
{\an8}Lepaskan, Stroberi!

68
00:04:02,715 --> 00:04:03,984
{\an8}Katakan lagi.

69
00:04:03,985 --> 00:04:06,226
{\an8}Apa? "Ayo pergi, Petugas Rehabilitasi?"

70
00:04:06,596 --> 00:04:09,494
{\an8}Aku sama sekali tidak seperti itu
bodohnya Jang Bi Hwan...

71
00:04:09,495 --> 00:04:11,595
dan Guk Gwan U.

72
00:04:11,596 --> 00:04:14,596
Mereka lari dengan ekor yang menggantung
karena mereka bertemu dengan seorang detektif.

73
00:04:15,365 --> 00:04:16,635
Bagaimana dengan remaja?

74
00:04:16,636 --> 00:04:18,964
Siapa yang peduli dengan rekor?
Jadi bagaimana jika saya memilikinya?

75
00:04:18,965 --> 00:04:20,605
Jadi bicaralah padaku.

76
00:04:20,606 --> 00:04:23,505
Katakan padaku siapa dirimu
berpikir dan mengapa kamu ada di sini.

77
00:04:24,206 --> 00:04:25,445
Menembak.

78
00:04:27,662 --> 00:04:28,662
(Kantor Direktur Eksekutif)

79
00:04:33,786 --> 00:04:34,956
Sialan.

80
00:04:42,726 --> 00:04:43,726
Hai.

81
00:04:44,226 --> 00:04:46,266
Itu seragam SMA Heukchang.

82
00:04:46,735 --> 00:04:47,896
Saya tidak mengenali Anda.

83
00:04:48,065 --> 00:04:49,466
Sudah lama...

84
00:04:49,805 --> 00:04:51,106
karena kami bermain kejar-kejaran dengan seorang gadis.

85
00:04:51,606 --> 00:04:53,075
Benda itu ada di tanganmu.

86
00:04:53,276 --> 00:04:55,706
Agak terlalu degil untuk seorang gadis.

87
00:04:59,075 --> 00:05:00,346
Dia tahu sesuatu.

88
00:05:06,985 --> 00:05:08,956
Lepaskan, dasar mesum!

89
00:05:09,385 --> 00:05:11,625
Itu sangat memalukan.

90
00:05:11,825 --> 00:05:14,525
- Sialan. - Wajahmu cantik,

91
00:05:14,526 --> 00:05:16,295
tapi kamu pasti benci kekalahan.

92
00:05:16,296 --> 00:05:18,226
Lepaskan aku, bajingan.

93
00:05:19,935 --> 00:05:21,036
Lanjutkan kerja baikmu.

94
00:05:21,836 --> 00:05:23,865
Saat aku melihat kebencian di matamu...

95
00:05:24,365 --> 00:05:26,336
berubah perlahan menjadi takut,

96
00:05:26,776 --> 00:05:27,935
Saya merasakan sensasinya.

97
00:05:28,505 --> 00:05:30,546
Dasar sampah.

98
00:05:35,115 --> 00:05:36,346
Anda akan pingsan.

99
00:05:40,656 --> 00:05:42,416
Itu harus dikunci dari dalam.

100
00:05:43,385 --> 00:05:46,425
Bagaimana dengan Jun dan Ji Woo?
Pernahkah Anda mendengar kabar dari mereka?

101
00:05:46,526 --> 00:05:49,025
Tidak. Kami kehilangan mereka pada waktu yang hampir bersamaan.

102
00:05:49,026 --> 00:05:50,096
Mereka akan baik-baik saja, kan?

103
00:05:52,466 --> 00:05:53,666
Aku tidak bisa mendengarnya.

104
00:05:54,466 --> 00:05:56,465
Youn Ga Min?

105
00:05:56,466 --> 00:05:57,735
Dia mengatakan sesuatu.

106
00:05:58,036 --> 00:05:59,135
Ga Min.

107
00:06:01,206 --> 00:06:02,536
Ada apa dengan ini, Se Hyun?

108
00:06:02,675 --> 00:06:05,146
- Halo? Ga Min. - Apa...

109
00:06:06,776 --> 00:06:07,776
Halo?

110
00:06:09,646 --> 00:06:10,646
Ga Min?

111
00:06:11,646 --> 00:06:13,416
- Nona Han Kyeong? - Ya.

112
00:06:13,815 --> 00:06:15,755
Apakah Anda belajar keras untuk ujian?

113
00:06:16,156 --> 00:06:17,586
Aku ingin memberitahumu bahwa...

114
00:06:17,825 --> 00:06:20,324
ada kesalahan ketik pada cetakan...

115
00:06:20,325 --> 00:06:21,596
Aku memberimu sebelumnya.

116
00:06:22,125 --> 00:06:23,695
Apakah kamu memilikinya sekarang?

117
00:06:25,526 --> 00:06:27,836
Sekarang?

118
00:06:28,735 --> 00:06:30,465
Mengapa? Apakah kamu berada di luar ruangan?

119
00:06:30,466 --> 00:06:32,235
Tidak, aku di rumah, tentu saja.

120
00:06:34,036 --> 00:06:35,075
Tunggu sebentar.

121
00:07:16,815 --> 00:07:19,894
(Youn Ga Min, Tahun Pertama, Kelas 4)

122
00:07:21,086 --> 00:07:22,115
Halo?

123
00:07:22,755 --> 00:07:23,755
Halo?

124
00:07:25,786 --> 00:07:28,625
- Ada apa dengan koneksinya?
- Kemana perginya?

125
00:07:29,156 --> 00:07:30,495
Apa yang kamu katakan?

126
00:07:32,325 --> 00:07:33,336
Ga Min.

127
00:07:33,565 --> 00:07:34,565
Ji Woo?

128
00:07:34,966 --> 00:07:37,365
Ji Woo? Bagaimana dengan dia?

129
00:07:37,706 --> 00:07:41,105
Sudahlah. Bisakah saya menelepon Anda kembali?

130
00:07:41,106 --> 00:07:42,276
Tentu.

131
00:07:57,786 --> 00:07:59,125
Ga Min, apa kamu belum selesai?

132
00:07:59,956 --> 00:08:02,655
Sialan. Hee Won, kembali ke atap.

133
00:08:02,656 --> 00:08:03,695
Oke.

134
00:08:06,526 --> 00:08:08,194
Apa yang baru saja terjadi?

135
00:08:08,195 --> 00:08:09,565
Apakah itu menabrak sesuatu?

136
00:08:09,635 --> 00:08:11,466
Ternyata tidak. Ada apa?

137
00:08:20,425 --> 00:08:21,744
(Properti Hee Won)

138
00:08:21,745 --> 00:08:22,945
“Properti Hee Won?”

139
00:08:25,245 --> 00:08:26,416
Oh tidak.

140
00:08:26,985 --> 00:08:28,516
Kita tertangkap, bukan?

141
00:08:31,856 --> 00:08:32,956
Bagaimana sekarang?

142
00:08:33,425 --> 00:08:35,796
Apa yang kita lakukan? Kami tidak dapat menghubungi siapa pun sekarang.

143
00:08:36,026 --> 00:08:37,124
Apa yang kita lakukan?

144
00:08:37,125 --> 00:08:38,195
Hee menang.

145
00:08:38,465 --> 00:08:40,035
- Kita harus pergi. - Di mana?

146
00:08:40,036 --> 00:08:41,036
Untuk menyelamatkan teman-teman.

147
00:08:41,695 --> 00:08:42,796
Berkemaslah, Hee Won.

148
00:08:58,246 --> 00:08:59,315
Hai.

149
00:09:00,116 --> 00:09:02,315
Kirimkan cadangan itu ke rumah.

150
00:09:04,425 --> 00:09:05,486
Mengerti.

151
00:09:21,475 --> 00:09:23,136
Mengapa kamu di sini?

152
00:09:25,345 --> 00:09:27,516
Beri tahu saya. Mengapa kamu membunuhnya?

153
00:09:30,486 --> 00:09:32,386
Kami makan daging sapi. saya
melakukannya karena marah.

154
00:09:32,886 --> 00:09:34,486
Anda benar-benar membunuhnya, ya?

155
00:09:37,085 --> 00:09:38,425
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

156
00:09:38,886 --> 00:09:41,355
Katakan saja padanya kamulah pelakunya.

157
00:09:42,756 --> 00:09:44,695
Perusahaan akan menyewa pengacara untuk Anda.

158
00:09:45,465 --> 00:09:47,296
Dan kami akan mengurus sisanya.

159
00:09:48,195 --> 00:09:50,435
Setelah tiga tahun di penjara,

160
00:09:50,906 --> 00:09:52,166
kamu akan menjadi keluarga kami.

161
00:09:52,835 --> 00:09:54,175
Itu akan membuat semua orang bahagia, bukan?

162
00:10:05,585 --> 00:10:06,860
(Asisten Manajer Kim Sun Chul)

163
00:10:10,998 --> 00:10:11,985
(Asisten Manajer Kim Sun Chul)

164
00:10:11,986 --> 00:10:13,156
Ambil ini.

165
00:10:14,026 --> 00:10:15,296
Dan keluarkan itu.

166
00:10:17,595 --> 00:10:18,766
Yang ada di dalam sakumu.

167
00:10:47,555 --> 00:10:49,225
Kami tidak memaksa Anda melakukannya.

168
00:10:51,965 --> 00:10:53,396
Terserah Anda untuk memutuskan.

169
00:10:57,866 --> 00:11:00,305
Ya, aku membunuhnya.

170
00:11:00,605 --> 00:11:02,536
Karena daging sapi? Dan karena marah?

171
00:11:02,975 --> 00:11:04,006
Ya.

172
00:11:05,575 --> 00:11:07,975
Anda menikamnya tiga kali
sedang marah? Apakah saya benar?

173
00:11:08,075 --> 00:11:09,075
Ya.

174
00:11:10,486 --> 00:11:12,516
Saya tidak percaya.

175
00:11:14,416 --> 00:11:15,685
Di mana pisau yang kamu gunakan?

176
00:11:17,825 --> 00:11:19,656
- Aku membuangnya. - Di mana?

177
00:11:23,565 --> 00:11:25,126
Pengacara akan memberitahu Anda.

178
00:11:25,225 --> 00:11:26,694
Singkatnya,

179
00:11:26,695 --> 00:11:28,536
kamu masuk ke dalam daging sapi dan membunuhnya...

180
00:11:28,736 --> 00:11:30,805
dengan menikamnya tiga kali karena marah,

181
00:11:31,065 --> 00:11:32,636
dan pengacara akan melakukannya
ceritakan pada kami tentang pisau itu.

182
00:11:33,435 --> 00:11:35,675
Ya. Saya minta maaf.

183
00:11:37,876 --> 00:11:39,646
Tidak perlu meminta maaf padaku.

184
00:11:52,425 --> 00:11:54,355
Mungkinkah semudah ini?

185
00:11:57,496 --> 00:12:00,434
- Maaf? - Bisakah menyerah semudah ini?

186
00:12:00,435 --> 00:12:01,465
Dan maksudku hidupmu.

187
00:12:04,006 --> 00:12:05,236
aku takut...

188
00:12:05,605 --> 00:12:07,536
dia hanya ditusuk sekali.

189
00:12:11,175 --> 00:12:12,705
Tunggu.

190
00:12:13,516 --> 00:12:15,146
Aku bingung.

191
00:12:16,075 --> 00:12:18,215
- Saat itu... - Aku mengerti.

192
00:12:19,886 --> 00:12:22,555
Izinkan saya bertanya untuk terakhir kalinya.

193
00:12:22,986 --> 00:12:24,825
Itu keputusan yang harus Anda ambil.

194
00:12:24,925 --> 00:12:26,526
Tapi berpikirlah dengan bijak sebelum menjawabku.

195
00:12:29,695 --> 00:12:31,366
Apakah kamu benar-benar membunuh seseorang?

196
00:12:33,695 --> 00:12:36,835
Hanya ketika aku melihat milikku
cucu menjadi terhormat...

197
00:12:37,266 --> 00:12:38,704
bisakah aku beristirahat dengan tenang.

198
00:12:38,705 --> 00:12:39,965
Apakah kamu tidak akan belajar?

199
00:12:47,146 --> 00:12:48,175
Hai.

200
00:12:49,776 --> 00:12:51,616
Bukankah seharusnya kamu berada di sini sekarang?

201
00:12:53,685 --> 00:12:55,156
Lepaskan gadis itu.

202
00:12:55,355 --> 00:12:57,925
Apakah kamu baru saja menyuruhku berkeliling?

203
00:13:07,266 --> 00:13:08,465
Sialan.

204
00:13:09,996 --> 00:13:12,705
Jika kamu memutuskan untuk menjadi pintar bersamaku,

205
00:13:12,835 --> 00:13:15,175
kamu seharusnya membawanya
bawahanmu bersamamu.

206
00:13:18,945 --> 00:13:20,815
Apa kamu pikir kamu bisa mengalahkanku 1 lawan 1?

207
00:13:23,815 --> 00:13:26,345
Anak buahnya ada di sini, brengsek!

208
00:13:37,526 --> 00:13:38,865
Jangan tertawa, berandal.

209
00:13:38,866 --> 00:13:40,565
Kamu akan mati setelah ini.

210
00:13:48,506 --> 00:13:49,605
Kepalaku sakit.

211
00:13:54,445 --> 00:13:55,516
Pisau...

212
00:13:56,475 --> 00:13:57,486
Pisau...

213
00:14:06,955 --> 00:14:08,325
Orang-orang bodoh itu.

214
00:14:08,555 --> 00:14:10,026
Mereka tidak tahu apa yang penting.

215
00:14:49,896 --> 00:14:52,236
Anda tidak punya jalan keluar sekarang, bajingan.

216
00:14:53,736 --> 00:14:57,546
Akan sangat bagus jika Anda
telah masuk penjara seperti yang diperintahkan.

217
00:14:59,205 --> 00:15:02,675
Hai. Mengapa Anda membatasi pemikiran Anda?

218
00:15:03,345 --> 00:15:05,546
Anda baru saja merusak kesempatan keberuntungan Anda.

219
00:15:07,955 --> 00:15:10,886
Diam, dasar sampah!

220
00:15:12,925 --> 00:15:15,396
Mengapa Yeonbaek
Geng preman semuanya sama?

221
00:15:51,565 --> 00:15:52,766
Sialan!

222
00:15:52,825 --> 00:15:55,965
Aku tidak ingin kehilangan milikku
marah pada anak-anak, kamu tahu?

223
00:15:56,965 --> 00:15:58,766
Anda bajingan!

224
00:15:59,536 --> 00:16:01,574
Tidak bisakah kamu patuh dan melakukan apa yang diperintahkan?

225
00:16:01,575 --> 00:16:03,305
Mengapa kamu melakukan perlawanan?

226
00:16:08,575 --> 00:16:10,246
Gila sekali.

227
00:16:28,760 --> 00:16:29,896
(Pintu Masuk Atap)

228
00:16:44,085 --> 00:16:45,245
Kamu orangnya, kan?

229
00:16:45,246 --> 00:16:46,685
Pecundang kacamata sejak saat itu.

230
00:16:48,386 --> 00:16:49,485
Hei, Kacamata Gila.

231
00:16:49,486 --> 00:16:51,455
Pisau yang dimiliki si brengsek itu adalah buktinya.

232
00:16:51,756 --> 00:16:54,396
Lihatlah dirimu. Apakah kamu Bruce Lee atau apa?

233
00:16:54,656 --> 00:16:56,256
Itu sudah sangat tua sekarang.

234
00:17:01,896 --> 00:17:03,496
Jangan menghina Bruce Lee sebelum saya.

235
00:17:17,075 --> 00:17:18,986
Astaga, Kacamata Gila. Dia terbakar.

236
00:17:22,585 --> 00:17:23,655
Youn Ga Min!

237
00:17:28,256 --> 00:17:31,125
Nunchucks tidak boleh digunakan dalam pertarungan nyata.

238
00:17:31,825 --> 00:17:33,865
Selain itu, yang ini cukup berat.

239
00:17:39,865 --> 00:17:41,936
- Apa ini? - Oh itu?

240
00:17:42,676 --> 00:17:44,946
Itu aluminium
nunchuck. Harganya lima dolar.

241
00:17:46,946 --> 00:17:49,315
Saya kira itu benar-benar bohong
bahwa Anda menghancurkan perekrut.

242
00:17:49,676 --> 00:17:52,385
Bersiap. Anda berikutnya.

243
00:17:53,016 --> 00:17:54,055
Oke.

244
00:17:56,355 --> 00:17:57,426
Ayo pergi.

245
00:18:23,176 --> 00:18:24,246
Tidak.

246
00:18:30,756 --> 00:18:32,585
Oh tidak. Kacamata Gila.

247
00:18:32,926 --> 00:18:35,726
Hei, Bruce Lee. Apakah kamu bingung?

248
00:18:36,655 --> 00:18:39,025
Apa? Anda ingin muncul di sini...

249
00:18:39,026 --> 00:18:40,835
seperti pahlawan perkasa dan selamatkan semua orang.

250
00:18:41,565 --> 00:18:42,796
Hal ini tidak berjalan sesuai rencana, bukan?

251
00:18:44,865 --> 00:18:46,065
Sun Chul.

252
00:18:48,905 --> 00:18:49,976
Apa?

253
00:18:50,405 --> 00:18:51,945
Apakah kamu pikir kamu bisa memperbaiki semuanya...

254
00:18:51,946 --> 00:18:53,105
jika Anda membawa buktinya?

255
00:18:53,706 --> 00:18:56,545
Kami memberi Anda kesempatan untuk melakukannya
kurangi hukumanmu.

256
00:18:56,546 --> 00:18:58,315
Kamu seharusnya begitu
bersyukur dan menerima kesepakatan itu.

257
00:18:58,915 --> 00:18:59,946
Mustahil.

258
00:19:02,256 --> 00:19:03,716
Kudengar kamu sangat tangguh.

259
00:19:04,555 --> 00:19:06,426
Jadi aku bahkan membawa nunchuckku.

260
00:19:09,555 --> 00:19:10,996
Tapi itu terlalu lemah.

261
00:19:11,565 --> 00:19:12,625
Apa?

262
00:19:14,436 --> 00:19:15,895
Anda mencoba menghancurkan kehidupan seseorang...

263
00:19:16,766 --> 00:19:18,605
dengan sedikit kekuatan yang kamu punya?

264
00:19:19,105 --> 00:19:21,006
Si brengsek kecil itu.

265
00:19:31,385 --> 00:19:32,715
Teknik meninju, balgyeong,

266
00:19:32,716 --> 00:19:35,314
dapat dibagi menjadi tiga
jenis berdasarkan jarak.

267
00:19:35,315 --> 00:19:36,584
Sebuah pukulan dilancarkan dari jarak yang agak jauh...

268
00:19:36,585 --> 00:19:39,026
sekitar 10 inci disebut cheokgyeok.

269
00:19:39,486 --> 00:19:41,025
Sebuah pukulan dari jarak dekat,

270
00:19:41,026 --> 00:19:42,255
umumnya dikenal sebagai pukulan satu inci,

271
00:19:42,256 --> 00:19:43,455
disebut Chonggyeon.

272
00:19:43,456 --> 00:19:44,496
Lalu ada...

273
00:19:45,996 --> 00:19:47,495
sebuah pukulan disampaikan
tanpa jarak sama sekali...

274
00:19:47,496 --> 00:19:48,995
dimana ruang satu inci pun tidak ada.

275
00:19:48,996 --> 00:19:51,483
(Skill terlarang ke-4 dari Paman)

276
00:19:52,805 --> 00:19:54,105
Balgyeong terhebat.

277
00:19:54,402 --> 00:19:55,834
(Pukulan 0 inci)

278
00:19:55,835 --> 00:19:57,176
(Bungyeong)

279
00:20:31,805 --> 00:20:32,805
Sun Chul.

280
00:20:35,446 --> 00:20:36,476
Apakah kamu baik-baik saja?

281
00:20:44,426 --> 00:20:48,395
Sun Chul. Mari kita kembali ke
sekolah dan belajar bersama.

282
00:20:53,065 --> 00:20:55,665
- Belajar? - Aku tahu kamu ingin belajar juga.

283
00:21:01,976 --> 00:21:03,375
Apakah saya diperbolehkan melakukan hal itu?

284
00:21:05,305 --> 00:21:09,246
Setelah semua yang kulakukan, bisakah aku melakukannya?
berpura-pura menjadi siswa biasa?

285
00:21:12,145 --> 00:21:13,186
Brengsek itu.

286
00:21:15,855 --> 00:21:18,155
Saya tahu Anda akan mencobanya
sesuatu seperti itu, brengsek!

287
00:21:23,956 --> 00:21:26,526
Jika saya bisa, saya sangat ingin
untuk membunuhmu. Tapi aku tidak bisa.

288
00:21:27,696 --> 00:21:29,736
Panjang umur dengan kesehatan yang buruk, brengsek.

289
00:21:35,605 --> 00:21:36,635
Hei, Menusuk.

290
00:21:37,706 --> 00:21:39,074
Yang dia minta hanyalah belajar.

291
00:21:39,075 --> 00:21:41,115
Apa masalahnya? Kenapa kamu?
peduli dengan pendapat orang lain?

292
00:21:41,476 --> 00:21:43,546
Mereka tidak terlalu peduli dengan Anda.

293
00:21:44,115 --> 00:21:47,614
Kita hanya perlu ragu
sebelum melakukan sesuatu yang salah.

294
00:21:47,615 --> 00:21:48,615
Mengerti?

295
00:22:00,325 --> 00:22:03,466
Hai!

296
00:22:05,405 --> 00:22:06,466
Apa?

297
00:22:14,676 --> 00:22:15,716
Ya ampun.

298
00:22:27,496 --> 00:22:28,526
Oh benar.

299
00:22:49,875 --> 00:22:51,016
Sialan.

300
00:22:51,845 --> 00:22:54,216
Orang gila macam apa yang mengemudikan mobil seperti ini?

301
00:22:59,956 --> 00:23:01,226
Ya ampun, lihat siapa orangnya.

302
00:23:01,895 --> 00:23:03,025
Tuan Na Tae Man?

303
00:23:03,026 --> 00:23:04,565
Kamu kecil...

304
00:23:05,266 --> 00:23:07,865
Salah. Itu Detektif Na Tae Man.

305
00:23:08,536 --> 00:23:11,135
Ya ampun. Aku jadi gelisah saat itu
Saya menemui polisi karena suatu alasan.

306
00:23:12,506 --> 00:23:13,506
Apakah kamu di sini sendirian?

307
00:23:15,105 --> 00:23:16,105
Apa yang kamu inginkan dariku?

308
00:23:16,106 --> 00:23:17,604
Apa yang mungkin saya lakukan
inginkan dari orang brengsek sepertimu?

309
00:23:17,605 --> 00:23:18,705
Aku di sini untuk pengakuanmu.

310
00:23:18,706 --> 00:23:20,945
Dari Choo Sung Woong, itu
pelaku Kasus Pelabuhan Ancheon.

311
00:23:20,946 --> 00:23:23,446
Ya ampun. Apa yang kamu bicarakan?

312
00:23:23,946 --> 00:23:27,085
Kim Sun Chul adalah pelakunya
di balik kasus pembunuhan itu.

313
00:23:28,415 --> 00:23:29,585
Apakah dia belum mengaku?

314
00:23:32,186 --> 00:23:33,585
Anda sebenarnya tidak boleh menuduh...

315
00:23:35,696 --> 00:23:37,726
Serius. Saya tidak akan pernah bisa
bersikap sopan terhadap preman sepertimu.

316
00:23:38,026 --> 00:23:40,526
Hai. Akuilah saat aku bersikap kasar padamu.

317
00:23:43,036 --> 00:23:45,466
Ayo. Tikus kecil itu...

318
00:23:54,145 --> 00:23:57,276
Aku di sini untuk mengambil milikku
buku catatan. Dan saya melihat peluang.

319
00:24:08,763 --> 00:24:11,119
(Rencana Studi)

320
00:24:13,625 --> 00:24:15,865
Ujian tengah semester yang ditakdirkan akhirnya dimulai.

321
00:24:18,405 --> 00:24:20,506
Berhentilah melihat kunci jawabannya, bodoh.

322
00:24:35,885 --> 00:24:37,186
Ini 400 dolar.

323
00:24:41,655 --> 00:24:43,256
Jangan menyebarkannya dulu.

324
00:24:50,036 --> 00:24:51,736
Untuk ujian tengah semester di Yusung
Sekolah Menengah Teknik,

325
00:24:53,236 --> 00:24:55,176
pertanyaannya sangatlah mudah.

326
00:25:01,915 --> 00:25:03,314
Berarti ujiannya tidak bisa
mengevaluasi level kita dengan benar?

327
00:25:03,315 --> 00:25:05,885
Aku bisa mendengar matamu berputar.

328
00:25:06,615 --> 00:25:07,615
Tidak, tidak.

329
00:25:08,895 --> 00:25:09,638
(Ilmu Investigasi)

330
00:25:12,956 --> 00:25:14,225
Hei. Pilihan yang benar
untuk Soal 9 adalah nomor 1.

331
00:25:14,226 --> 00:25:15,256
Pertanyaan Sembilan?

332
00:25:16,296 --> 00:25:17,965
Jangan konyol. Itu nomor tiga.

333
00:25:17,966 --> 00:25:19,625
- Ini nomor tiga, kan?
- Dia tipeku.

334
00:25:24,466 --> 00:25:25,605
Pilihan yang benar adalah nomor lima.

335
00:25:26,506 --> 00:25:28,275
- Pertanyaan 9... - Aku tuliskan nomor 3.

336
00:25:28,276 --> 00:25:29,604
Saya meletakkan nomor tiga.

337
00:25:29,605 --> 00:25:32,375
Saya meletakkan nomor tiga.

338
00:25:33,345 --> 00:25:34,345
Tiga.

339
00:25:34,346 --> 00:25:36,045
- Sudah kubilang. - Menembak.

340
00:25:36,046 --> 00:25:37,546
- Aku melakukannya dengan benar. - Kenapa itu tiga?

341
00:25:37,746 --> 00:25:39,185
Apakah kamu yakin itu tiga?

342
00:25:39,186 --> 00:25:40,415
Ya. Nomor 3 untuk Pertanyaan 9.

343
00:25:40,845 --> 00:25:43,055
- Tidak mungkin. - Sial.

344
00:25:43,385 --> 00:25:45,354
- Beri aku itu. - Itu satu.

345
00:25:45,355 --> 00:25:46,685
Tapi aku mungkin salah...

346
00:25:46,686 --> 00:25:48,154
Saya menulis tiga, Se Hyun.

347
00:25:48,155 --> 00:25:49,354
Oh, itu hampir saja.

348
00:25:49,355 --> 00:25:50,594
- Aku mengerti. - Sialan!

349
00:25:50,595 --> 00:25:51,796
Kami menulis jawaban yang sama.

350
00:25:51,865 --> 00:25:53,696
- Kenapa aku menulis... - Mari kita periksa.

351
00:25:54,835 --> 00:25:57,436
- Kenapa aku... - Aku menulis tiga.

352
00:25:57,712 --> 00:25:58,804
(Rehabilitasi)

353
00:25:58,805 --> 00:26:00,006
"Ayo?"

354
00:26:00,766 --> 00:26:02,936
Atau apakah itu "Ini dia?"

355
00:26:03,176 --> 00:26:04,305
Maksudmu, "Ayo pergi."

356
00:26:04,845 --> 00:26:06,575
Ayo pergi, Petugas Rehabilitasi.

357
00:26:06,845 --> 00:26:09,715
Proyek rehabilitasi remaja
untuk mencegah transfusi...

358
00:26:09,716 --> 00:26:11,715
darah muda ke Yeonbaek Gang.

359
00:26:11,716 --> 00:26:12,915
Anda berharap.

360
00:26:13,585 --> 00:26:16,115
Apakah Na Tae Man juga mempengaruhimu?

361
00:26:16,615 --> 00:26:18,985
Tenangkan dirimu.

362
00:26:18,986 --> 00:26:20,085
Anda tahu apa yang saya maksud?

363
00:26:20,555 --> 00:26:22,525
- Maaf? - Pernahkah kamu melihat seseorang...

364
00:26:22,526 --> 00:26:23,725
siapa yang dengan sukarela melakukannya?

365
00:26:23,726 --> 00:26:25,324
Kami baru saja mulai.

366
00:26:25,325 --> 00:26:26,325
Melihat?

367
00:26:26,865 --> 00:26:28,664
sudah kubilang padamu.

368
00:26:28,665 --> 00:26:30,436
Jika ada orang yang
bersedia untuk maju,

369
00:26:30,665 --> 00:26:31,905
Aku akan memakan topiku.

370
00:26:31,963 --> 00:26:33,129
Halo.

371
00:26:33,156 --> 00:26:35,834
(Hak Asasi Manusia, Keadilan, Kebaikan)

372
00:26:35,835 --> 00:26:37,206
Saya di sini untuk berubah.

373
00:26:39,706 --> 00:26:40,706
Pak.

374
00:26:52,125 --> 00:26:53,186
Bu.

375
00:26:53,786 --> 00:26:55,395
Saya mendengar Anda keluar dari rumah sakit hari ini.

376
00:26:55,595 --> 00:26:56,855
Bagaimana perasaanmu?

377
00:26:57,155 --> 00:26:58,695
Itu alasan yang bagus untuk beristirahat.

378
00:26:58,696 --> 00:27:00,526
Saya merasa lebih baik dari sebelumnya.

379
00:27:01,135 --> 00:27:03,736
Bukankah mengurus anak itu sulit?

380
00:27:04,335 --> 00:27:06,706
Itu sulit, tapi menyenangkan.

381
00:27:07,976 --> 00:27:11,276
Ngomong-ngomong, bukankah ujian hari ini sudah selesai?

382
00:27:12,006 --> 00:27:14,206
Ya, hari ini adalah hari terakhirnya.

383
00:27:14,415 --> 00:27:15,875
Apakah ada masalah?

384
00:27:16,075 --> 00:27:17,615
Apa Ga Min memberitahumu...

385
00:27:18,016 --> 00:27:20,415
kemana dia pergi?

386
00:27:20,585 --> 00:27:22,884
Dia tidak akan menjawab teleponnya.

387
00:27:22,885 --> 00:27:26,255
Dia bilang dia sedang nongkrong
bersama teman-temannya setelah ujian.

388
00:27:26,256 --> 00:27:27,325
Nongkrong bareng?

389
00:27:28,095 --> 00:27:29,125
Oke.

390
00:27:29,895 --> 00:27:33,496
Dia lebih baik tidak pergi kemana-mana.

391
00:27:38,036 --> 00:27:39,065
Sekarang!

392
00:27:45,006 --> 00:27:46,575
saya bosan. Apakah kamu ingin bermain?

393
00:27:46,645 --> 00:27:48,246
Siapa pun yang kalah akan membayar es krimnya.

394
00:27:49,075 --> 00:27:50,215
Kita bertiga?

395
00:27:50,216 --> 00:27:52,385
Ayo pergi. Ayo.

396
00:27:59,855 --> 00:28:00,986
Dingin.

397
00:28:01,395 --> 00:28:02,996
- Tidak buruk. - Kerja bagus.

398
00:28:04,026 --> 00:28:06,165
- Apakah giliranku selanjutnya? - Teruskan.

399
00:28:07,526 --> 00:28:08,536
Lee Jun!

400
00:28:15,075 --> 00:28:16,804
- Apa itu tadi?
- Saya tidak pernah melewatkan 100 push-up...

401
00:28:16,805 --> 00:28:18,475
- sehari selama beberapa tahun.
- Kita harus menghentikannya.

402
00:28:18,476 --> 00:28:19,945
Jangan biarkan dia menghabiskan lebih banyak uang.

403
00:28:19,946 --> 00:28:21,414
- Ambil koin itu darinya. - Hentikan dia.

404
00:28:21,415 --> 00:28:24,246
Itu anggaran kami.

405
00:28:24,786 --> 00:28:25,786
Apa?

406
00:28:25,946 --> 00:28:28,456
Apa maksudmu dia
tidak boleh pergi kemana pun hari ini?

407
00:28:28,716 --> 00:28:29,756
Mengapa tidak?

408
00:28:31,585 --> 00:28:34,525
Empat hari dalam setahun...

409
00:28:34,526 --> 00:28:36,155
Aku tidak main-main dengan Ga Min.

410
00:28:36,555 --> 00:28:38,094
Itu hari terakhir ujian...

411
00:28:38,095 --> 00:28:40,526
pada semester 1 dan 2.

412
00:28:41,266 --> 00:28:43,995
Dia menjadi aneh setelah dia menandai ujiannya.

413
00:28:43,996 --> 00:28:45,665
Dia kehilangan konsentrasi.

414
00:28:46,135 --> 00:28:47,236
Dan...

415
00:28:47,835 --> 00:28:49,535
Hei, kamu harus mendapatkan lebih rendah dari 300...

416
00:28:49,536 --> 00:28:50,634
seolah-olah mesinnya rusak.

417
00:28:50,635 --> 00:28:52,246
Aku mengandalkanmu.

418
00:28:52,605 --> 00:28:53,676
Lepaskan aku.

419
00:28:53,805 --> 00:28:55,746
Usahaku tidak akan mengkhianatiku.

420
00:29:01,155 --> 00:29:03,456
Haruskah kukatakan dia tidak bisa mengendalikan kekuatannya?

421
00:29:07,486 --> 00:29:11,365
Astaga, rencana kami adalah melakukannya
melahap prasmanan daging.

422
00:29:13,095 --> 00:29:15,134
- Maaf. - Tidak apa-apa.

423
00:29:15,135 --> 00:29:16,965
Pemiliknya bilang dia akan pergi
untuk mendapatkan mesin baru pula.

424
00:29:16,966 --> 00:29:18,005
Gochujang.

425
00:29:18,006 --> 00:29:20,235
Kamulah penyebab semua ini.

426
00:29:20,236 --> 00:29:22,335
Kenapa kamu harus begitu keras kepala?

427
00:29:24,645 --> 00:29:26,206
Aku akan membukakan ini untukmu.

428
00:29:26,645 --> 00:29:29,776
Jangan terlalu marah. Oke?

429
00:29:31,885 --> 00:29:33,585
Hei, ayo makan. Itu ada pada saya.

430
00:29:33,885 --> 00:29:35,686
Itu sudah dibayar.

431
00:29:44,895 --> 00:29:47,325
Apakah Anda khawatir dengan hasilnya
tidak akan sebaik yang diharapkan?

432
00:29:47,825 --> 00:29:49,564
- Apa? - Hasil ujian.

433
00:29:49,565 --> 00:29:51,466
Anda mengkhawatirkannya, bukan?

434
00:29:52,805 --> 00:29:55,375
Ya. Saya mengharapkannya berbeda...

435
00:29:56,436 --> 00:29:57,835
kali ini.

436
00:30:00,006 --> 00:30:02,776
Lagi pula, ada sesuatu yang tidak kumengerti.

437
00:30:02,875 --> 00:30:04,245
Jika Anda menebak pertanyaan pilihan ganda,

438
00:30:04,246 --> 00:30:05,985
Anda akan mendapatkan setidaknya 20 poin.

439
00:30:05,986 --> 00:30:07,746
Bagaimana Anda bisa mendapatkan rata-rata sepuluh?

440
00:30:08,956 --> 00:30:11,355
Youn Ga Min tidak pernah menebaknya.

441
00:30:11,585 --> 00:30:12,955
Apakah kamu gila?

442
00:30:12,956 --> 00:30:14,695
- Mengapa tidak? - Karena jika kamu menebak,

443
00:30:14,696 --> 00:30:16,426
itu bukan skormu yang sebenarnya.

444
00:30:17,395 --> 00:30:19,496
- Mustahil. - Aku tahu itu.

445
00:30:24,536 --> 00:30:27,005
Teman-teman. Saya punya pertanyaan untuk Anda.

446
00:30:27,006 --> 00:30:28,036
Tentu.

447
00:30:30,575 --> 00:30:33,375
Apa yang terjadi jika Anda merebus air?

448
00:30:36,875 --> 00:30:39,016
Youn Ga Min. Anda menjawabnya.

449
00:30:39,585 --> 00:30:40,615
Aku?

450
00:30:44,016 --> 00:30:45,956
Anda dapat memiliki ramyeon.

451
00:30:47,125 --> 00:30:48,426
- Salah. - TIDAK?

452
00:30:49,696 --> 00:30:52,825
Jawabannya adalah, tidak terjadi apa-apa.

453
00:30:52,966 --> 00:30:53,996
Apa?

454
00:30:54,226 --> 00:30:55,435
- Apa? - Airnya harus mencapai...

455
00:30:55,436 --> 00:30:56,634
titik didih...

456
00:30:56,635 --> 00:30:58,404
agar gelembung dapat terjadi
dan mulai menguap.

457
00:30:58,405 --> 00:31:01,236
Tapi sampai saat itu, di sana
sepertinya tidak ada perubahan.

458
00:31:08,145 --> 00:31:09,216
Jadi apa?

459
00:31:10,016 --> 00:31:11,385
- Apa? - Jadi apa?

460
00:31:12,115 --> 00:31:13,186
Ya...

461
00:31:13,986 --> 00:31:15,585
Jadi apa yang saya katakan adalah...

462
00:31:16,486 --> 00:31:18,956
Sampai Anda mencapai titik didih,

463
00:31:19,756 --> 00:31:21,725
Anda mungkin berpikir...

464
00:31:21,726 --> 00:31:24,125
tidak ada yang berubah.

465
00:31:24,395 --> 00:31:25,426
Tapi...

466
00:31:26,526 --> 00:31:28,936
jika Anda terus menempatkan
energi menjadi sesuatu,

467
00:31:29,395 --> 00:31:31,905
suatu hari kamu akan melihat perubahan besar.

468
00:31:32,605 --> 00:31:34,536
Entah itu air atau belajar.

469
00:31:42,976 --> 00:31:45,345
Itu ada di bagian yang saya baca kemarin.

470
00:31:48,872 --> 00:31:49,786
(Panggilan masuk)

471
00:31:49,787 --> 00:31:51,154
Ayo makan.

472
00:31:51,155 --> 00:31:52,655
Apakah itu bagus?

473
00:31:53,825 --> 00:31:55,295
Makan.

474
00:31:55,296 --> 00:31:56,395
Itu bagus.

475
00:31:57,895 --> 00:31:58,895
Halo?

476
00:32:01,196 --> 00:32:02,266
Dae Chul?

477
00:32:04,036 --> 00:32:07,135
Sun Chul tidak bersamaku sekarang.

478
00:32:12,145 --> 00:32:14,145
Kenapa kamu tidak mengangkatnya?

479
00:32:14,676 --> 00:32:16,614
Ayo cepat. milik kakekmu
dalam kondisi kritis.

480
00:32:16,615 --> 00:32:18,615
Saya harus pergi mengikuti tes.

481
00:32:18,686 --> 00:32:20,785
Tes akan segera dimulai.

482
00:32:20,786 --> 00:32:22,654
Kakek, harap tunggu.

483
00:32:22,655 --> 00:32:24,956
Kami akan mengantarmu ke sana
ketika Sun Chul tiba di sini.

484
00:32:29,325 --> 00:32:30,325
Kakek.

485
00:32:33,766 --> 00:32:35,865
Saya bisa pergi sendiri.

486
00:32:46,405 --> 00:32:48,246
Kim Sun Chul, brengsek.

487
00:32:48,845 --> 00:32:50,574
Menurutmu kemana kamu akan pergi
setelah merusak sumber pendapatan kita?

488
00:32:50,575 --> 00:32:52,015
Menembak.

489
00:32:52,016 --> 00:32:54,045
Jika Anda setuju untuk masuk penjara
untuk Choo Sung Woong,

490
00:32:54,046 --> 00:32:57,415
kamu seharusnya berargumen bahwa kamulah pembunuhnya.

491
00:32:57,956 --> 00:32:59,354
Saya hampir menjadi anggota.

492
00:32:59,355 --> 00:33:00,756
Bagaimana Anda akan menebusnya?

493
00:33:03,256 --> 00:33:04,426
Saya tidak punya banyak waktu.

494
00:33:05,165 --> 00:33:06,726
Jadi tutup mulutmu dan lakukan.

495
00:33:10,696 --> 00:33:11,706
Kakek.

496
00:33:17,605 --> 00:33:18,845
Kakek, apakah kamu siap?

497
00:33:22,946 --> 00:33:23,946
Anda...

498
00:33:24,615 --> 00:33:26,286
Bangun. Sudah waktunya.

499
00:33:37,125 --> 00:33:38,595
Kim Sun Chul, brengsek.

500
00:33:41,065 --> 00:33:43,436
Hei, kenapa lama sekali?

501
00:33:49,605 --> 00:33:50,676
Jangan buka pintunya.

502
00:33:53,046 --> 00:33:54,075
Bergerak.

503
00:33:54,706 --> 00:33:55,776
Kakekmu.

504
00:33:57,176 --> 00:33:58,446
Dia sedang mengikuti tes sekarang.

505
00:34:00,415 --> 00:34:01,686
Nona Lee...

506
00:34:02,016 --> 00:34:04,085
memberinya lembar ujian TOEIC bulan lalu.

507
00:34:08,855 --> 00:34:09,894
Apa?

508
00:34:09,895 --> 00:34:11,169
(Ruang Pasien)

509
00:34:20,565 --> 00:34:23,205
Ke depan saat Anda melompat. Terkilir pada akhirnya.

510
00:34:24,576 --> 00:34:27,875
Nomor 53. Siapakah wanita itu?

511
00:34:30,216 --> 00:34:31,785
Nomor 54.

512
00:34:32,346 --> 00:34:35,014
Kenapa tim putra
menunggu sampai turis...

513
00:34:35,015 --> 00:34:36,585
berada di pulau itu?

514
00:34:38,685 --> 00:34:40,326
Nomor 55.

515
00:34:41,796 --> 00:34:42,895
Terima kasih.

516
00:35:03,415 --> 00:35:06,886
Dengan itu, high pertama kita
ujian sekolah berakhir.

517
00:35:08,185 --> 00:35:09,285
Dan...

518
00:35:12,556 --> 00:35:15,926
begitu pula ujian terakhir Kakek.

519
00:35:29,375 --> 00:35:30,406
Hei nak.

520
00:35:31,205 --> 00:35:33,375
Saat kau bertemu Sun Chul,

521
00:35:33,745 --> 00:35:37,046
tunjukkan padanya betapa menyenangkannya belajar. Oke?

522
00:35:37,645 --> 00:35:40,446
Saya pikir Anda akan mampu melakukannya.

523
00:35:52,926 --> 00:35:53,995
Kakek.

524
00:35:54,395 --> 00:35:57,366
Sun Chul sudah tahu...

525
00:35:58,535 --> 00:36:00,035
bahwa belajar itu menyenangkan.

526
00:36:28,495 --> 00:36:32,978
(Kebiasaan, Terjadi, Kesehatan,
Bantuan, Sejarah, Harapan)

527
00:36:37,506 --> 00:36:39,240
(Ujian Tiruan TOEIC 1)

528
00:36:41,846 --> 00:36:43,015
Saat ini...

529
00:36:43,815 --> 00:36:46,116
seseorang berhenti belajar...

530
00:36:49,156 --> 00:36:51,116
adalah saat hidup mereka berakhir.

531
00:36:53,426 --> 00:36:54,455
Mengerti?

532
00:37:00,285 --> 00:37:03,101
(Kebiasaan, Terjadi, Kesehatan,
Bantuan, Sejarah, Harapan)

533
00:37:11,375 --> 00:37:12,475
Terima kasih.

534
00:37:14,645 --> 00:37:15,716
Berikan Min.

535
00:38:01,796 --> 00:38:04,125
Satu, dua,

536
00:38:05,265 --> 00:38:06,296
tiga!

537
00:38:06,526 --> 00:38:07,595
Ya ampun!

538
00:38:07,596 --> 00:38:09,136
Saya harus menjadi seorang jenius!

539
00:38:09,335 --> 00:38:10,696
Sama di sini!

540
00:38:14,435 --> 00:38:16,874
Hey, Gochujang. Why did
kamu mendapat nilai lebih baik dariku?

541
00:38:16,875 --> 00:38:18,305
Saya lebih pintar dari Anda.

542
00:38:18,306 --> 00:38:19,375
Kamu kecil...

543
00:38:19,776 --> 00:38:20,806
Ya ampun.

544
00:38:21,176 --> 00:38:23,645
Itulah yang paling atas
seperti apa rapor sekolah itu.

545
00:38:24,645 --> 00:38:26,346
Tapi Ho Min mendapat nilai yang sama denganku.

546
00:38:26,616 --> 00:38:28,184
- Bagus. - Bagus.

547
00:38:28,185 --> 00:38:30,886
Berhenti bersikap rendah hati. Ini merusak pemandangan.

548
00:38:33,125 --> 00:38:34,725
Diam.

549
00:38:43,895 --> 00:38:44,934
Kebaikan!

550
00:38:44,935 --> 00:38:46,705
Youn Ga Min menempati posisi 209 dari 220.

551
00:38:47,105 --> 00:38:48,165
- Apa? - Benar-benar?

552
00:38:48,676 --> 00:38:50,405
Dia naik 10 peringkat dari 219.

553
00:38:50,406 --> 00:38:51,806
- Sungguh? - Astaga!

554
00:38:51,906 --> 00:38:53,006
Ga Min!

555
00:38:53,245 --> 00:38:54,745
- Sakit. - Youn Ga Min!

556
00:38:55,475 --> 00:38:57,346
- Kamu menjadi lebih baik! - Ga Min!

557
00:38:57,475 --> 00:38:59,584
- Kamu berhasil! - Kerja bagus!

558
00:38:59,639 --> 00:39:00,644
(Tabel Peningkatan Nilai Kelompok Belajar)

559
00:39:00,645 --> 00:39:01,645
(Tahun Pertama, Kelas 6, Choi Hee Won)

560
00:39:01,646 --> 00:39:03,915
Anda berjanji untuk membantu menahannya
komite disiplin...

561
00:39:04,355 --> 00:39:06,155
melawan Pi Han Wul...

562
00:39:06,156 --> 00:39:07,926
jika siswa mendapat peringkat sepuluh tingkat lebih tinggi.

563
00:39:17,986 --> 00:39:20,822
(SMA Teknik Yusung)

564
00:39:20,846 --> 00:39:21,934
(Dekan Bidang Akademik)

565
00:39:21,935 --> 00:39:23,204
(Pemberitahuan Disiplin Sekolah
Rapat Komite)

566
00:39:23,205 --> 00:39:24,235
(Subjek Ulasan: Pi Han Wul)

567
00:39:24,236 --> 00:39:25,675
- Apa? - Komite disiplin?

568
00:39:25,676 --> 00:39:27,406
- Daging mati Pi Han Wul. - Apa itu?

569
00:39:28,076 --> 00:39:29,914
- Apakah itu nyata? - Dengan serius?

570
00:39:29,915 --> 00:39:31,015
Apa isinya?

571
00:39:31,616 --> 00:39:33,184
- Siapa itu? - Itu dia.

572
00:39:33,185 --> 00:39:34,515
- Benar saja? - Astaga.

573
00:39:35,315 --> 00:39:37,285
Mobil pelajar harus
berhenti di gerbang sekolah.

574
00:39:38,625 --> 00:39:39,785
Keluar dan berjalan.

575
00:39:44,296 --> 00:39:45,995
- Kita harus bergegas. - Apa?

576
00:39:46,125 --> 00:39:47,225
- Apa itu? - Apa yang terjadi?

577
00:39:50,835 --> 00:39:52,465
- Dia turun. - Itu Pi Han Wul.

578
00:39:52,466 --> 00:39:53,764
- Apa? - Itu Pi Han Wul.

579
00:39:53,765 --> 00:39:55,335
- Dia harus berjalan sekarang. - Akankah dia?

580
00:39:55,535 --> 00:39:56,875
Dia pasti gila.

581
00:39:57,506 --> 00:39:58,704
Ada apa dengan dia?

582
00:39:58,705 --> 00:40:00,729
(Dewan Mahasiswa)

583
00:40:02,076 --> 00:40:03,475
Hei, Pi Han Wul!

584
00:40:07,616 --> 00:40:08,756
Sayang sekali.

585
00:40:09,085 --> 00:40:10,855
Komite Disiplin akan meninjau Anda.

586
00:40:15,796 --> 00:40:18,196
Pastikan untuk tetap hidup sampai saat itu.

587
00:40:55,895 --> 00:40:57,203
(SMA Teknik Yusung)

588
00:41:06,245 --> 00:41:10,249
(Kelompok Belajar)